1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,504 --> 00:00:07,504
(statikus recsegés)
(rádió csevegés)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:18,712 --> 00:00:23,712
(gördeszka zörgés)
(feszült zene)

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,629
(repedhet a doboz)

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,421
- Valami barát, akiről kiderült.

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,796
(drámai zene)

8
00:00:59,796 --> 00:01:02,379
40 éve mondtam
nem hallgatnál.

9
00:01:03,379 --> 00:01:04,754
Most nézd, mit csinálsz.

10
00:01:11,004 --> 00:01:13,379
Nem adtál esélyt.

11
00:01:13,379 --> 00:01:16,754
Hagyod az egészet csúszni
közvetlenül az átkozott WC-n.

12
00:01:16,754 --> 00:01:19,879
Most mit kaptál?
Basszus, te szar.

13
00:01:25,837 --> 00:01:27,754
Nem is tudod
mi folyik itt, ugye?

14
00:01:29,504 --> 00:01:31,379
Mit gondolsz, mit kaptam?

15
00:01:31,379 --> 00:01:34,879
(drámai zene)
Nem szar.

16
00:01:36,337 --> 00:01:39,087
(sörfröccsenés)

17
00:01:40,837 --> 00:01:45,254
(konzervdobogás)
Amúgy is piszkos az egész.

18
00:01:48,629 --> 00:01:53,379
Szar.
(drámai zene)

19
00:01:53,379 --> 00:01:54,837
Azokban az időkben,

20
00:01:54,837 --> 00:01:58,004
Voltak furcsa módszereim
vigyázva a haragra.

21
00:01:59,254 --> 00:02:04,254
A név Axel, Veteran Contra Drug Wars

22
00:02:04,421 --> 00:02:06,129
Száz első légilovasság,

23
00:02:07,004 --> 00:02:09,671
három év a Centralban
Az American Jungles elhagyott

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,046
a csípőm használata nélkül

25
00:02:11,046 --> 00:02:13,296
és egy darabokra tépett idegrendszer.

26
00:02:14,254 --> 00:02:17,671
Csak a fedélzetem van és
a ruhákat a hátamon.

27
00:02:17,671 --> 00:02:20,629
Vannak, akik azt hiszik a viselkedésemről
a háború eredménye

28
00:02:20,629 --> 00:02:23,171
és egy rossz diéta, de mi van?

29
00:02:24,171 --> 00:02:25,962
Sikeres mutáció vagyok,

30
00:02:27,046 --> 00:02:30,171
a környezetem terméke
mint mindenki más.

31
00:02:30,171 --> 00:02:35,171
(csörögnek a kerekek)
(dob zörög)

32
00:02:38,921 --> 00:02:41,879
A háború túlélése egy dolog volt.

33
00:02:41,879 --> 00:02:44,671
Túlélni azt a helyet, ahol éltem
az más kérdés volt.

34
00:02:45,671 --> 00:02:48,796
Öt hektár szállítás
konténerek volt a város válasza

35
00:02:48,796 --> 00:02:50,379
alacsony jövedelmű lakhatásra.

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,671
Brutális jelenet volt,

37
00:02:52,671 --> 00:02:55,421
de jobb volt mint
a dokkok alatt alszik,

38
00:02:56,296 --> 00:02:58,296
A város lakásprojektnek nevezte.

39
00:02:59,171 --> 00:03:01,129
Mi csak Szürke zónának hívtuk.

40
00:03:01,129 --> 00:03:03,796
(dob zörög)

41
00:03:08,421 --> 00:03:12,171
Egy dolog a túlélésben
hogy ehhez barátokra van szüksége.

42
00:03:13,379 --> 00:03:15,671
Szerencsém volt, hogy volt néhány ép testem

43
00:03:15,671 --> 00:03:17,004
ami segített megkerülni.

44
00:03:18,629 --> 00:03:22,254
Ott volt Scratch an
androgin ütőhangszerek szakértője

45
00:03:22,254 --> 00:03:25,171
aki az egyik legkeményebb volt
az egészséges táplálkozás őrültjeit, akiket valaha ismertem.

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,921
Karcolás! Karcolás!

47
00:03:36,796 --> 00:03:38,254
Hagyd abba a karcolást.

48
00:03:38,254 --> 00:03:41,796
Ha nem vagy része a
probléma, te vagy a megoldás.

49
00:03:42,921 --> 00:03:44,004
Szállj le.

50
00:03:46,421 --> 00:03:49,796
Vágd ki azt a szart. Vágd ki.

51
00:03:49,796 --> 00:03:52,296
Vágd ki azt a szart, Scratch.

52
00:03:55,421 --> 00:03:59,421
- Ó, te gurultál
újra a belvárosban, Axel,

53
00:03:59,421 --> 00:04:01,921
a nitrátok felszívása és a rángatózás.

54
00:04:02,879 --> 00:04:05,629
Itt. Ettől jobban fogod érezni magad.

55
00:04:12,254 --> 00:04:15,296
(dob zörög)

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,379
- Az istenverte gőzhullám-pokol.

57
00:04:19,004 --> 00:04:20,879
Azok a szamarak vacsora.

58
00:04:22,337 --> 00:04:25,337
Ott volt a fiatal Razoreus is,

59
00:04:25,337 --> 00:04:28,087
egy ideges gyerek tele deviáns hormonokkal

60
00:04:28,087 --> 00:04:30,837
és mint Scratch egy szakértő bolti tolvaj

61
00:04:30,837 --> 00:04:33,212
és minden célból vandál.

62
00:04:33,212 --> 00:04:34,837
Mindannyian ott éltünk.

63
00:04:34,837 --> 00:04:38,754
Zónák a szürke zónában.
(dob zörög)

64
00:04:55,087 --> 00:05:00,087
(rock zene)
(bot zörög)

65
00:05:25,212 --> 00:05:28,504
(a rockzene folytatódik)

66
00:05:55,629 --> 00:05:58,879
(a rockzene folytatódik)

67
00:06:15,254 --> 00:06:17,754
De egy fickó, akit soha nem felejtünk el, az Orpheus.

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,462
Mindenki szerette őt a Zónában.

69
00:06:21,379 --> 00:06:23,254
Volt egy bandája, a The Shredders

70
00:06:23,254 --> 00:06:25,754
és elmennénk hozzá
a Thrash Bin klubban

71
00:06:25,754 --> 00:06:27,837
minden lehetőségünkre.

72
00:06:27,837 --> 00:06:30,004
A pénz hiánya nem akadályozott meg minket,

73
00:06:30,004 --> 00:06:32,837
mindig megtalálnánk a módját
ringatni, mint a veszett kutyák.

74
00:06:32,837 --> 00:06:35,587
(a tömeg éljenz)

75
00:06:39,379 --> 00:06:41,629
- Oké, még egy és mennünk kell.

76
00:06:42,504 --> 00:06:44,504
(a tömeg éljenz)

77
00:06:44,504 --> 00:06:46,254
Kérhetnénk a vetítést?

78
00:06:48,629 --> 00:06:53,629
Oké, van egy régi
mondván: engem senki sem szeret.

79
00:06:53,629 --> 00:06:54,837
Mindenki utál engem.

80
00:06:55,754 --> 00:07:00,129
Azt hiszem, megyek férgeket enni.
(a tömeg éljenz)

81
00:07:06,712 --> 00:07:09,087
Soha ne tedd ezt.

82
00:07:10,754 --> 00:07:12,962
Ez egy régi mondás.

83
00:07:12,962 --> 00:07:15,379
(rock zene)

84
00:07:42,129 --> 00:07:45,379
(a rockzene folytatódik)

85
00:07:49,462 --> 00:07:53,129
♪ Egy sétáló holttest, egy meghidegült élet ♪

86
00:07:53,129 --> 00:07:56,837
♪ megvág, megvág,
csontig vág ♪

87
00:07:56,837 --> 00:08:00,254
♪ Meg akarlak érinteni, de
a bőröd megkeményedik ♪

88
00:08:00,254 --> 00:08:01,962
♪ Tudom, hogy nem érzel semmit

89
00:08:01,962 --> 00:08:04,004
♪ Tűz van a jég alatt ♪

90
00:08:04,004 --> 00:08:07,754
(a rockzene folytatódik)

91
00:08:07,754 --> 00:08:12,754
♪ Ó, soha nem veszítesz
irányítani, soha nem engeded el ♪

92
00:08:15,004 --> 00:08:18,879
♪ És ha vergődsz
féregnek kell lenned ♪

93
00:08:18,879 --> 00:08:22,129
(a rockzene folytatódik)

94
00:08:48,129 --> 00:08:53,129
(a rockzene folytatódik)
♪ Oh oh ♪

95
00:09:03,171 --> 00:09:06,671
♪ Lávából vagy,
jégből vagy ♪

96
00:09:06,671 --> 00:09:11,671
♪ De segíthetek neked,
éhség van a szemedben♪

97
00:09:14,129 --> 00:09:19,129
♪ Soha nem veszíted el az irányítást,
soha nem engedsz el ♪

98
00:09:21,546 --> 00:09:25,379
♪ És ha akarod
mocorogj, féregnek kell lenned ♪

99
00:09:25,379 --> 00:09:30,379
(a rockzene folytatódik)
(a tömeg éljenz)

100
00:09:41,921 --> 00:09:46,921
- Orpheus, ne törd meg
pasi arcát, nem éri meg.

101
00:09:46,921 --> 00:09:51,421
(a tömeg éljenz)
(a rockzene folytatódik)

102
00:09:51,421 --> 00:09:53,421
- Nem kell ezt tenned.

103
00:09:53,421 --> 00:09:58,004
(a rockzene folytatódik)
(a tömeg éljenz)

104
00:09:58,004 --> 00:10:00,046
- [Axel] Úgy tűnt, Orpheus csináltatta,

105
00:10:00,046 --> 00:10:03,421
egy dögös zenekar és egy dögös táncos
Eurydice nevű csaj.

106
00:10:03,421 --> 00:10:06,671
De ezen a bizonyos éjszakán
kezdtek furcsák lenni a dolgok.

107
00:10:07,546 --> 00:10:10,129
- Szia Orpheus! Szép munka.
- Igen, igaz.

108
00:10:10,129 --> 00:10:12,546
Később találkozunk.
- Igen, igaz.

109
00:10:12,546 --> 00:10:13,504
Később találkozunk.

110
00:10:14,421 --> 00:10:16,629
Miért hajlott ki ennyire a formájából?

111
00:10:16,629 --> 00:10:18,504
- Ah, fel kell dörzsölnie a fenekét.

112
00:10:28,671 --> 00:10:30,546
- [Axel] Később aznap este továbbmentünk

113
00:10:30,546 --> 00:10:33,254
egy kis keresés és megsemmisítés küldetés.

114
00:10:33,254 --> 00:10:37,129
Ekkor botlottunk meg
ebben a furcsa új tévéműsorban.

115
00:10:37,129 --> 00:10:38,171
Abban az időben

116
00:10:38,171 --> 00:10:40,546
egyikünk sem értette, hogyan
nagy hatással lenne ránk.

117
00:10:43,796 --> 00:10:46,587
(hazafias zene)

118
00:10:55,421 --> 00:11:00,421
(statikus recsegés)
(drámai zene)

119
00:11:04,629 --> 00:11:07,046
- [Bemondó] Ne nyúlj ehhez a számlaphoz,

120
00:11:07,046 --> 00:11:08,296
Üdvözöljük a késő esti nézőket.

121
00:11:08,296 --> 00:11:11,296
Itt az ideje a kedvenc kábítószeres videódnak

122
00:11:11,296 --> 00:11:13,421
az Underworld Entertainment Capital-tól,

123
00:11:13,421 --> 00:11:15,921
az Eutanasia Broadcast Network bemutatja,

124
00:11:15,921 --> 00:11:20,171
"Dicsérjétek a Sugarat" a házigazdáival
Hádész és Perszephoné Akada.

125
00:11:22,129 --> 00:11:24,546
- Jó estét hölgyeim és uraim!

126
00:11:24,546 --> 00:11:26,796
és üdvözöljük a nyugtatók világában,

127
00:11:27,796 --> 00:11:30,046
ahol a tudatalatti találkozik a magasztossal.

128
00:11:31,421 --> 00:11:34,671
Dőlj hátra, lazíts,

129
00:11:34,671 --> 00:11:37,796
és hagyd, hogy a katódsugár betöltse a lelkedet

130
00:11:37,796 --> 00:11:41,296
ahogy megosztjuk együtt a
az aluszékonyság minisztériuma.

131
00:11:43,171 --> 00:11:44,421
- Dicsérjétek a sugarat.

132
00:11:46,171 --> 00:11:48,171
- [Hádész] Hagyd magad kényelmesen.

133
00:11:49,421 --> 00:11:52,004
Add át magad a sugárnak.

134
00:11:52,004 --> 00:11:56,046
A sugár olyan megnyugtató, olyan megnyugtató.

135
00:11:57,879 --> 00:12:01,546
Hagyja, hogy magába szívja a sugarat
tested minden pórusába.

136
00:12:09,796 --> 00:12:14,796
- A sugárból származó fény az
a hullámok gyönyörű rejtélye

137
00:12:15,421 --> 00:12:17,754
és részecskék és részecskék

138
00:12:17,754 --> 00:12:22,754
és a hullámok hullámaivá válnak
hullámok részei és részei,

139
00:12:24,296 --> 00:12:29,296
kevésbe keveredve
villámbogarak hullám-jegei

140
00:12:29,462 --> 00:12:33,421
átmosva rajtad és
megtisztít és gyógyít téged.

141
00:12:34,379 --> 00:12:35,421
Ahogy belélegzel,

142
00:12:37,671 --> 00:12:42,671
figyelje meg a pici picit
mikrohullámú sugárzás darabjai

143
00:12:43,671 --> 00:12:46,171
megnyilvánulni a lényedben.

144
00:12:47,171 --> 00:12:52,171
Ahogy kilélegzel, érezd a meleg izzást.

145
00:12:54,379 --> 00:12:58,879
Olyan megnyugtató, annyira pihentető.

146
00:12:59,796 --> 00:13:03,379
Szóval add át magad a sugárnak.

147
00:13:06,004 --> 00:13:08,671
(csörög az edények)

148
00:13:13,671 --> 00:13:16,421
(drámai zene)

149
00:13:34,421 --> 00:13:37,046
(zörög a serpenyő)

150
00:13:48,671 --> 00:13:51,671
(vidám rockzene)

151
00:13:58,629 --> 00:14:01,171
(autócsörgés)

152
00:14:08,671 --> 00:14:10,796
- Hozd le azt a balekot.

153
00:14:13,254 --> 00:14:16,546
- A mai használt autók azok
jobban, mint valaha.

154
00:14:16,546 --> 00:14:21,129
500 év 50-et kínálunk
millió mérföldes védelem.

155
00:14:21,129 --> 00:14:25,546
Soha nem alszik a rozsda,
ma visszatért a büszkeség.

156
00:14:25,546 --> 00:14:29,379
Ha találsz jobb ajánlatot, dobd meg.

157
00:14:29,379 --> 00:14:32,546
(összetörik az üveg)
(a rockzene folytatódik)

158
00:14:32,546 --> 00:14:34,796
Nézze meg, indítsa el, bontsa ki.

159
00:14:37,379 --> 00:14:39,921
- [Gárda] Hé, mit csinálsz?

160
00:14:39,921 --> 00:14:42,504
- Hé, menjünk innen!

161
00:14:42,504 --> 00:14:43,796
- [Gárda] A rohadt gyerekek.

162
00:14:43,796 --> 00:14:47,171
(a rockzene folytatódik)

163
00:14:52,504 --> 00:14:57,504
(békés zene)
(gitárcsörgés)

164
00:15:11,421 --> 00:15:14,254
(gitárhangolás)

165
00:15:22,879 --> 00:15:26,421
(a békés zene folytatódik)

166
00:15:44,921 --> 00:15:47,504
(mindketten sóhajtoznak)

167
00:15:53,171 --> 00:15:54,921
- Szeretsz kínozni.

168
00:15:54,921 --> 00:15:56,671
- Mert megérdemled.

169
00:15:56,671 --> 00:15:57,921
Meg kell büntetni.

170
00:15:59,296 --> 00:16:00,379
- Mit csináltam?

171
00:16:01,671 --> 00:16:05,171
- Ó, az a vergődés
megcsinálva azt a csúnya ütőt.

172
00:16:05,171 --> 00:16:07,296
Te csináltad ezt, amikor felnőttél?

173
00:16:07,296 --> 00:16:09,921
- Hölgyem, odaadtam az életem

174
00:16:09,921 --> 00:16:11,754
fém rovarok hangjára

175
00:16:11,754 --> 00:16:14,046
sikoltozva egy falat zabpehely.

176
00:16:14,046 --> 00:16:14,879
- Mióta?

177
00:16:16,004 --> 00:16:17,754
- Ó, 86-ban,

178
00:16:17,754 --> 00:16:21,004
az első sáv egy sebesség volt
fém Neo Detroit ruha

179
00:16:21,004 --> 00:16:24,129
Direct Eye Marshall Stacks-el,

180
00:16:24,129 --> 00:16:27,296
Latent Death Wish-nek hívták őket.

181
00:16:27,296 --> 00:16:28,504
- Látens halálkívánság.

182
00:16:28,504 --> 00:16:31,796
Nem gondolod, hogy ez a név?
túl közel vágja.

183
00:16:31,796 --> 00:16:33,754
- Jaj, ne gondolj komolyan.

184
00:16:33,754 --> 00:16:35,879
Ez csak egy hülye marketing stratégia volt

185
00:16:35,879 --> 00:16:37,796
a holttestre hasonlító tömeg számára.

186
00:16:37,796 --> 00:16:39,796
- A stratégia nem működött, igaz?

187
00:16:39,796 --> 00:16:41,754
Még mindig élsz, nem?

188
00:16:43,004 --> 00:16:43,796
- Próbáld ki.

189
00:16:45,004 --> 00:16:48,379
- Muszáj?

190
00:16:48,379 --> 00:16:49,171
- Akarod?

191
00:16:52,046 --> 00:16:55,629
(a békés zene folytatódik)

192
00:17:14,337 --> 00:17:16,629
(vidám elektronikus zene)

193
00:17:16,629 --> 00:17:18,337
- [Producer] Remélem tetszik ez.

194
00:17:19,587 --> 00:17:21,629
Szerintem nagyszerű lenne a műsorban.

195
00:17:26,504 --> 00:17:27,379
Ezt nézd.

196
00:17:28,837 --> 00:17:31,129
Remek mozgásai vannak.

197
00:17:34,754 --> 00:17:37,337
- Ő sem rossz.

198
00:17:37,337 --> 00:17:41,337
- Igen, talán.
(enyhébb kattintás)

199
00:17:42,879 --> 00:17:45,587
(könnyebb pattanások)

200
00:17:46,629 --> 00:17:48,629
De kazettán sosem lehet igazán megmondani.

201
00:17:50,754 --> 00:17:55,004
Látod, a bizonyíték az
személyesen látni holtan.

202
00:17:56,879 --> 00:17:59,379
- [Producer] Rengeteg tárhelyünk van

203
00:17:59,379 --> 00:18:01,712
és szükségünk van néhány friss tehetségre.

204
00:18:03,004 --> 00:18:05,212
Ez elengedhetetlen a növekedésünkhöz,

205
00:18:06,587 --> 00:18:08,754
A hálózati programozás már be van kötve

206
00:18:08,754 --> 00:18:10,587
a háromoldalú vállalati struktúrába.

207
00:18:10,587 --> 00:18:12,712
A fenébe is, a piac 85%-át birtokoljuk.

208
00:18:13,879 --> 00:18:17,462
De ha megkapjuk
túl a vállalati kérgen

209
00:18:17,462 --> 00:18:19,254
és bővítsük nézőink függőségét,

210
00:18:19,254 --> 00:18:22,379
ki kell nyújtanunk a kezét, és be kell helyeznünk az ujjunkat

211
00:18:22,379 --> 00:18:25,879
az ifjúsági piac fő erén.

212
00:18:27,587 --> 00:18:32,212
Szükségünk van Amerika szívverésére.

213
00:18:32,212 --> 00:18:33,837
- Ez az.

214
00:18:35,254 --> 00:18:37,629
- Mit gondolsz, kezdhetsz vele?

215
00:18:38,629 --> 00:18:41,254
- Szerintem építhetünk
program körülötte,

216
00:18:43,129 --> 00:18:48,129
vele játszhatunk Peoriát.
(drámai zene)

217
00:18:53,254 --> 00:18:57,087
- Kapd el.
(a zene felerősödik)

218
00:19:04,379 --> 00:19:09,379
(vidám zene)
(víz fröccsenése)

219
00:19:11,337 --> 00:19:12,962
- Úgy tűnik, túlzásba vitte.

220
00:19:12,962 --> 00:19:15,754
- Van más választásom, mikor?
a zene a Shredders?

221
00:19:17,962 --> 00:19:21,004
Ó.
(villany recseg)

222
00:19:21,004 --> 00:19:26,004
(mindketten lihegnek)
(békés zene)

223
00:19:28,754 --> 00:19:31,504
(tűz pattogó)

224
00:19:34,254 --> 00:19:37,254
- Szia Orpheus! Menjünk a Safeway-re.

225
00:19:39,004 --> 00:19:42,087
- Elnézést, más terveim vannak.

226
00:19:43,129 --> 00:19:45,129
- Hé, van készletünk a hónapra.

227
00:19:48,421 --> 00:19:50,837
Gyerünk ember. Ne lágyulj rám.

228
00:19:50,837 --> 00:19:54,879
- Orpheusz?
(a békés zene folytatódik)

229
00:19:56,337 --> 00:20:01,337
- Lágyulsz.
(tűz pattogó)

230
00:20:07,254 --> 00:20:08,837
- Mit gondolsz?

231
00:20:13,504 --> 00:20:15,129
- Készen állok a változásra.

232
00:20:17,754 --> 00:20:19,004
- Készen állsz? Csináljuk meg.

233
00:20:21,004 --> 00:20:26,004
(a békés zene folytatódik)
(tűz pattogó)

234
00:20:26,337 --> 00:20:29,087
(vonat bömböl)

235
00:20:31,879 --> 00:20:36,504
- És most a rá ruházott hatalom alapján
bennem a lelkiállapot által,

236
00:20:36,504 --> 00:20:39,129
beépül a
efemer határok

237
00:20:39,129 --> 00:20:43,629
szürke zónaként ismert,
Ezennel kimondom

238
00:20:43,629 --> 00:20:45,879
férj és feleség.
- Hú.

239
00:20:51,129 --> 00:20:52,962
Mehettek előre és megcsókolhatjátok egymást.

240
00:20:57,379 --> 00:20:58,837
- Ah.
- Igen.

241
00:20:58,837 --> 00:21:03,837
(taps a tömeg)
(a tömeg éljenz)

242
00:21:07,254 --> 00:21:08,379
- Köszönöm.

243
00:21:08,379 --> 00:21:11,337
- Örömömre. Gratulálok.

244
00:21:11,337 --> 00:21:13,212
Sajnálom, hogy az emberei nem tudják
legyen a közelben, hogy ezt lássa.

245
00:21:13,212 --> 00:21:14,504
Nagyon örülnének neked.

246
00:21:14,504 --> 00:21:19,504
- Köszönöm. Sok gracias.
Engedje meg, hogy én legyek az első.

247
00:21:24,129 --> 00:21:26,712
(mind nevet)

248
00:21:28,337 --> 00:21:30,629
Most jól sikerült
az alkalomra beszerezni

249
00:21:30,629 --> 00:21:35,629
abból a hihetetlen ütésből
akkor kezdjük a mókát?

250
00:21:37,129 --> 00:21:42,129
(a tömeg éljenz)
(vidám elektronikus zene)

251
00:21:53,254 --> 00:21:55,754
(drámai zene)

252
00:21:55,754 --> 00:21:58,254
- Honnan vettük ezeket a vendéglátókat?

253
00:21:58,254 --> 00:22:00,379
- Tudod, Linus és a furcsa üzletei,

254
00:22:00,379 --> 00:22:02,129
valószínűleg a hellyel jöttek.

255
00:22:06,462 --> 00:22:08,754
- Gratulálok.
- Köszönöm.

256
00:22:13,379 --> 00:22:16,004
(ital fröccsenés)

257
00:22:16,004 --> 00:22:18,754
(drámai zene)

258
00:22:23,962 --> 00:22:28,254
- Mulatozók, mulatozók, engedjem meg
kérem a figyelmet?

259
00:22:29,254 --> 00:22:32,462
Szeretnék javasolni a
pirítós a menyasszony és a vőlegény.

260
00:22:35,004 --> 00:22:36,379
A menyasszonynak és a vőlegénynek,

261
00:22:37,212 --> 00:22:42,212
szerelmük legyen legyőzhetetlen,
kimeríthetetlen, kérlelhetetlen,

262
00:22:44,837 --> 00:22:49,087
teljesen fogyaszt, és az
természetesen örök. (nevet)

263
00:22:49,087 --> 00:22:52,337
Prust. Prust.
(taps a tömeg)

264
00:22:52,337 --> 00:22:56,254
Most gyertek ide ti ketten,

265
00:22:56,254 --> 00:23:00,629
Szeretnék adni neked egy
esküvői ajándék. (nevet)

266
00:23:00,629 --> 00:23:05,629
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

267
00:23:10,004 --> 00:23:13,004
A tökéletes ajándék a
zenész és táncos.

268
00:23:17,754 --> 00:23:19,504
- Jaj, mi az?

269
00:23:19,504 --> 00:23:21,962
- A Gibsonian Lyre-Axe gitár

270
00:23:21,962 --> 00:23:25,004
tervezte Mr. Jimmy Hendrix.

271
00:23:26,004 --> 00:23:27,504
Igen.

272
00:23:27,504 --> 00:23:31,129
Mindössze három prototípus készült belőle
megépült és kész lesz

273
00:23:31,129 --> 00:23:35,379
ezzel a mini elektronikával
interfész rendszer.

274
00:23:35,379 --> 00:23:36,254
Huh? Huh?

275
00:23:37,879 --> 00:23:39,212
- Mikor csinálta ezt Hendrix?

276
00:23:39,212 --> 00:23:41,754
- Nos, közvetlenül Jimmy halála előtt.

277
00:23:41,754 --> 00:23:44,087
Így megy a történet, megkapta
ezzel a sráccal együtt,

278
00:23:44,087 --> 00:23:46,129
Mr. Paisley minta.

279
00:23:46,129 --> 00:23:47,754
Céljuk az alkotás volt

280
00:23:47,754 --> 00:23:50,212
a tökéletes tápkábeles gép

281
00:23:50,212 --> 00:23:53,004
ami megváltoztatná és
emeli az emberi tudatot.

282
00:23:54,254 --> 00:23:56,087
De, de, de Jimmy meghalt

283
00:23:56,087 --> 00:23:57,379
mielőtt az összes hibát ki tudtak volna hárítani.

284
00:23:57,379 --> 00:23:59,212
Gibson sosem kapta meg
túl van a prototípus fázison

285
00:23:59,212 --> 00:24:03,004
majd Mr. Pattern eltűnik
a tervezési tervekkel.

286
00:24:03,004 --> 00:24:05,129
buzi. Kísérteties, mi?

287
00:24:05,129 --> 00:24:07,504
Szóval ki tudja, mi lesz ebből

288
00:24:07,504 --> 00:24:10,462
a jobboldal kezében
zenész, és mindenesetre

289
00:24:10,462 --> 00:24:11,629
gyűjtői tárgy marad

290
00:24:11,629 --> 00:24:13,337
és értékes kiegészítést kell tennie

291
00:24:13,337 --> 00:24:16,337
családi otthoni szórakoztató központjába.

292
00:24:16,337 --> 00:24:17,712
Szóval gyújts fel, bubula.

293
00:24:17,712 --> 00:24:19,004
Lássuk, mit tehetsz.

294
00:24:20,879 --> 00:24:23,254
(kapcsoló kattanása)

295
00:24:23,254 --> 00:24:26,754
(vidám elektronikus zene)

296
00:24:53,379 --> 00:24:57,754
(a vidám elektronikus zene folytatódik)

297
00:25:19,004 --> 00:25:24,004
(drámai zene)
(uzsonna ropogtatása)

298
00:25:25,587 --> 00:25:28,379
(Eurydice köhög)

299
00:25:31,004 --> 00:25:35,504
(szaggatott repedés)
(drámai zene)

300
00:25:35,504 --> 00:25:40,212
(a készülék dúdolása)
(Eurydice zihál)

301
00:25:40,212 --> 00:25:43,129
(Eurydice sikít)

302
00:25:47,004 --> 00:25:52,004
(nyugtalanító zene)
(a tömeg fecseg)

303
00:25:55,129 --> 00:25:58,129
(a zene felerősödik)

304
00:26:18,379 --> 00:26:21,129
(ajtócsapódás)

305
00:26:23,129 --> 00:26:24,004
(ökölcsapás)

306
00:26:24,004 --> 00:26:25,129
- Eurydice!

307
00:26:25,129 --> 00:26:27,879
(első koppanás)

308
00:26:29,837 --> 00:26:32,837
(komor rockzene)

309
00:26:37,129 --> 00:26:40,337
(villanyzárás)

310
00:26:44,837 --> 00:26:47,504
(ajtócsapódás)

311
00:26:50,212 --> 00:26:52,879
(kulcsok csattannak)

312
00:26:57,379 --> 00:26:58,879
- Név?

313
00:26:58,879 --> 00:26:59,754
- Orpheusz?

314
00:27:02,462 --> 00:27:03,962
- Utoljára?
- Helenbak.

315
00:27:05,004 --> 00:27:07,879
- [Bemondó] Jim Bakker,
harmadik sor, kérem.

316
00:27:07,879 --> 00:27:09,754
Jim Bakker. Harmadik sor.

317
00:27:11,379 --> 00:27:15,712
(fax zúg és csörömpöl)

318
00:27:22,879 --> 00:27:24,212
- Kicsit korán, nem?

319
00:27:26,087 --> 00:27:27,837
Kérem, menjen a folyosón a 3A szobába.

320
00:27:30,504 --> 00:27:32,754
EBN. Jó dolgokat viszünk a halálba.

321
00:27:38,004 --> 00:27:40,754
(ajtócsapódás)

322
00:27:43,462 --> 00:27:44,712
- [Bemondó] William Casey,

323
00:27:44,712 --> 00:27:47,504
kérjük, hozza el a fájljait a kihallgatásra,

324
00:27:47,504 --> 00:27:49,879
William Casey az eligazításra.

325
00:27:55,212 --> 00:27:58,212
(zúgó aprító)

326
00:28:06,004 --> 00:28:08,879
(csülök kopogtatása)

327
00:28:08,879 --> 00:28:10,004
(golflabda csattanó)

328
00:28:10,004 --> 00:28:11,629
- [Orpheusz apja] Menj csak
kérem a pulton.

329
00:28:11,629 --> 00:28:13,504
- Oké, de először lenne egy kérdésem.

330
00:28:16,129 --> 00:28:16,962
- Mi az?

331
00:28:21,754 --> 00:28:24,129
Orfeusz?
- Apa?

332
00:28:25,962 --> 00:28:28,337
- Sajnálatos, hogy látlak.

333
00:28:28,337 --> 00:28:30,379
Inkább gyere be ide, fiam.

334
00:28:35,212 --> 00:28:36,379
- Mit keresel itt?

335
00:28:36,379 --> 00:28:38,504
- A hálózat fiának dolgozom.

336
00:28:38,504 --> 00:28:40,629
Feldaraboljuk a memóriafájlokat
az újonnan érkezők közül

337
00:28:40,629 --> 00:28:42,379
mielőtt felmennek a folyóba a PTR-be.

338
00:28:43,337 --> 00:28:46,129
- Mit?
- Amikor idejönnek az emberek,

339
00:28:46,129 --> 00:28:48,754
felaprítják úgy
amikor újjászületnek,

340
00:28:48,754 --> 00:28:51,129
nem emlékeznek semmire
előző életükről.

341
00:28:51,129 --> 00:28:52,629
Szomorú újjászületni, kimenni,

342
00:28:52,629 --> 00:28:54,629
és mindenhol ugyanazokat a hibákat követi el.

343
00:28:54,629 --> 00:28:57,087
Mit mondjak neked? Szar a rendszer.

344
00:28:57,087 --> 00:28:58,754
- Nos, honnan tudod mindezt?

345
00:28:58,754 --> 00:28:59,837
- Néhányunknak volt szerencséje

346
00:28:59,837 --> 00:29:01,754
hogy a klub tagja legyen.

347
00:29:02,629 --> 00:29:04,254
Anyád és én, mielőtt nyugdíjba vonulnánk

348
00:29:04,254 --> 00:29:06,129
az Elysium Fieldsre
Golf és Country Club,

349
00:29:06,129 --> 00:29:09,004
be kell tennünk néhányat
ideje a hálózatra.

350
00:29:09,004 --> 00:29:10,754
Nos, fiam, nyomd be a papírjaidat.

351
00:29:10,754 --> 00:29:12,129
- Várj. nem vagyok halott.

352
00:29:12,129 --> 00:29:14,629
- Mindig olyan indulatos vagy.

353
00:29:14,629 --> 00:29:15,712
Nézd a pozitív oldalát.

354
00:29:15,712 --> 00:29:18,004
Jobban jársz, ha nem
emléke van errefelé.

355
00:29:18,004 --> 00:29:20,379
Emlékezés errefelé
csak ront a helyzeten.

356
00:29:20,379 --> 00:29:23,462
- De várj egy kicsit. most mentem férjhez.

357
00:29:23,462 --> 00:29:26,754
Nem szabad itt lennem
és a feleségem sem.

358
00:29:28,129 --> 00:29:30,004
- Ne aggódj, ez nem fog fájni.

359
00:29:30,004 --> 00:29:30,837
- Várj.

360
00:29:32,254 --> 00:29:34,004
- Mi ez?
- Anya?

361
00:29:35,712 --> 00:29:36,504
- Orpheusz!

362
00:29:39,254 --> 00:29:41,504
- Anya, ne hagyd, hogy apa feldarabolja az emlékeimet.

363
00:29:41,504 --> 00:29:42,837
- Mit?

364
00:29:42,837 --> 00:29:44,504
- Csak azért jöttem, hogy megkeressem a feleségemet.

365
00:29:44,504 --> 00:29:46,004
Most házasodtunk össze.

366
00:29:47,087 --> 00:29:48,879
- Ó drágám. Ez szörnyű.

367
00:29:48,879 --> 00:29:51,879
Ki a szerencsés lány?

368
00:29:52,879 --> 00:29:54,504
- Eurydice-nek hívják.

369
00:29:54,504 --> 00:29:56,254
- Drágám, hát sajnos

370
00:29:56,254 --> 00:29:59,504
most mindenki, aki idejön
el kell engednie az emléküket.

371
00:29:59,504 --> 00:30:00,754
- Nem akarunk szabadon engedni

372
00:30:00,754 --> 00:30:02,962
és elkaptak, és a tiéd
anya és én alávetettek lennénk

373
00:30:02,962 --> 00:30:06,004
százezerre
évi szövegszerkesztés.

374
00:30:06,004 --> 00:30:09,504
Be akarod tenni anyádat?
ilyen pokolon keresztül?

375
00:30:09,504 --> 00:30:10,962
Nem vagyok hajlandó ezt megkockáztatni.

376
00:30:12,129 --> 00:30:14,629
Ez az Eurydice csak egy álom.

377
00:30:14,629 --> 00:30:16,879
- Egy álom. így van.

378
00:30:16,879 --> 00:30:18,754
Ezért meg kell találnom őt.

379
00:30:18,754 --> 00:30:20,962
- Mindig arra törekszel
tönkreteszi a rendszert, nem?

380
00:30:20,962 --> 00:30:22,712
Szerinted hol tanulta ezt?

381
00:30:22,712 --> 00:30:25,587
- Nézd, én csak Eurydicét próbálom megtalálni.

382
00:30:25,587 --> 00:30:28,879
Ha tudod hol van, segíts.

383
00:30:30,837 --> 00:30:32,379
- Várj egy kicsit.

384
00:30:32,379 --> 00:30:33,879
Van egy ötletem.

385
00:30:33,879 --> 00:30:36,129
Mi van, ha szelektíven
csak a papírokat aprítsa fel

386
00:30:36,129 --> 00:30:37,754
amelyek a rólunk szóló emlékével foglalkoznak?

387
00:30:37,754 --> 00:30:40,504
Ha nincs emléke róla
nekünk, nem tudják nyomon követni.

388
00:30:40,504 --> 00:30:44,504
- Eh.
- Siess be.

389
00:30:44,504 --> 00:30:46,587
- Várj. Megpróbáljuk megjavítani az adagolót.

390
00:30:47,754 --> 00:30:49,629
Minden rendben. Add ide a papírjait.

391
00:30:49,629 --> 00:30:51,879
Az isten szerelmére. Ne tedd
légy óvatlan odakint.

392
00:30:54,712 --> 00:30:55,504
Viszlát fiam.

393
00:31:02,087 --> 00:31:07,087
(zúgó aprító)
(feszült zene)

394
00:31:16,712 --> 00:31:20,254
- Ó, elnézést. Nőt keresek.

395
00:31:20,254 --> 00:31:23,379
Eurydice-nek hívják, táncosnő.

396
00:31:23,379 --> 00:31:24,254
- Táncosnő, mi?

397
00:31:25,462 --> 00:31:28,379
Próbálja ki a folyosót a jobb oldali utolsó ajtón.

398
00:31:29,712 --> 00:31:31,254
ismerlek?

399
00:31:32,212 --> 00:31:33,004
- Nem.
- Nem.

400
00:31:36,379 --> 00:31:39,254
(mindketten sóhajtoznak)

401
00:31:39,254 --> 00:31:42,004
(békés zene)

402
00:31:44,337 --> 00:31:48,629
♪ Fel a lusta folyón a régi tükör mellett ♪

403
00:31:48,629 --> 00:31:53,129
♪ Az a lusta lusta folyó
a déli napsütésben ♪

404
00:31:53,129 --> 00:31:57,879
♪ Maradjon egy kedves öreg fa árnyékában ♪

405
00:31:57,879 --> 00:32:02,879
♪ ♪ Dobd el a bajodat
egy álomból velem ♪

406
00:32:03,462 --> 00:32:07,254
♪ Fel a lusta folyón vörösbegy dalával ♪

407
00:32:07,254 --> 00:32:12,212
♪ Ragyogó új reggelt ébreszt
megtehetjük, de nem sokáig ♪

408
00:32:12,212 --> 00:32:16,879
♪ Kék ég fent,
mindenki szerelmes ♪

409
00:32:16,879 --> 00:32:21,379
♪ Egy lusta folyón, milyen boldog lehetsz ♪

410
00:32:21,379 --> 00:32:24,879
♪ Menj fel velem egy lusta folyón ♪

411
00:32:25,879 --> 00:32:30,879
♪ Igen ♪
(vidám elektronikus zene)

412
00:32:55,004 --> 00:32:59,337
(a vidám elektronikus zene folytatódik)

413
00:33:10,129 --> 00:33:12,754
(ajtócsapódás)

414
00:33:20,087 --> 00:33:21,004
(nyikorgó ajtó)

415
00:33:21,004 --> 00:33:23,212
- Oké. Üvegszálas Performance együttes.

416
00:33:23,212 --> 00:33:24,337
10 perc.

417
00:33:26,712 --> 00:33:27,587
Hé ember, mentsd meg.

418
00:33:33,754 --> 00:33:34,754
Szóval mi az utazásod?

419
00:33:35,837 --> 00:33:37,337
- Megpróbálok találni valakit.

420
00:33:37,337 --> 00:33:38,379
- Nos, ezt nagyon jó tudni,

421
00:33:38,379 --> 00:33:40,754
de mit fogsz csinálni a színpadon?

422
00:33:40,754 --> 00:33:43,087
- Nem csinálok semmit a színpadon.

423
00:33:43,087 --> 00:33:45,004
Csak próbálom megtalálni Eurydice-t.

424
00:33:45,004 --> 00:33:46,379
- Nem tudom kiről beszélsz

425
00:33:46,379 --> 00:33:47,462
de ha nem vagy a műsorban,

426
00:33:47,462 --> 00:33:49,129
nem szabad itt lenned.

427
00:33:49,129 --> 00:33:51,504
- Nézd, én csak a feleségemet próbálom megtalálni.

428
00:33:51,504 --> 00:33:52,837
Azt mondták, itt van lent.

429
00:33:52,837 --> 00:33:54,629
Ő egy táncos.

430
00:33:54,629 --> 00:33:56,379
- Hé, nem érdekel ki ő.

431
00:33:56,379 --> 00:33:57,754
Szerintem jobb, ha most mész.

432
00:33:57,754 --> 00:34:01,754
- Húúú. Producer úr,
csak egy pillanat, kérlek

433
00:34:03,129 --> 00:34:05,504
Egyértelmű, hogy nem
itt kellene lennie,

434
00:34:05,504 --> 00:34:08,879
de te zenész vagy, nem?

435
00:34:08,879 --> 00:34:10,046
- Igen.

436
00:34:10,046 --> 00:34:13,254
- Hát, ha akarod
maradj, miért nem játszol?

437
00:34:14,296 --> 00:34:16,046
- Oké. Sparky, mi lesz?

438
00:34:23,796 --> 00:34:27,171
(vidám acapella zene)

439
00:34:48,379 --> 00:34:53,379
(sóhajt a tömeg)
(a műsorvezetők tapsolnak)

440
00:34:54,796 --> 00:34:56,421
- Dicsérjétek a sugarat.

441
00:34:57,671 --> 00:35:00,296
Köszönöm szépen.

442
00:35:00,296 --> 00:35:02,879
Teljesen unalmas volt,

443
00:35:04,671 --> 00:35:08,171
Párom, mi
tovább folytatja

444
00:35:08,171 --> 00:35:12,046
az Eutanázia Hálózaton
ezek után az üzenetek után.

445
00:35:12,046 --> 00:35:16,004
- Lou, az eutanáziából
Broadcast Network PTR bemutatja

446
00:35:16,004 --> 00:35:17,254
az utazó sugár,

447
00:35:17,254 --> 00:35:18,379
most testvérek,

448
00:35:18,379 --> 00:35:22,004
viheti a mikrohullámú sütőt
evangélium, bárhová mész,

449
00:35:22,004 --> 00:35:24,046
dolgozni, iskolába, akár vakációra,

450
00:35:24,046 --> 00:35:25,046
és végül barátok

451
00:35:25,046 --> 00:35:27,171
több ezer dollárt takarít meg

452
00:35:27,171 --> 00:35:30,421
mert minél többet
nézd, minél kevesebbet mozogsz.

453
00:35:30,421 --> 00:35:33,546
Jön az utazó sugár
komplett Evian akkumulátorokkal

454
00:35:33,546 --> 00:35:34,921
és a praktikus hordtáskát.

455
00:35:34,921 --> 00:35:38,546
A barátok egy napot sem élnek ki sugár nélkül.

456
00:35:40,754 --> 00:35:42,504
Ez jó érzés.

457
00:35:42,504 --> 00:35:47,046
Rendelje meg most ingyenesen hívható telefonszámunkat
kezelők állnak.

458
00:35:47,046 --> 00:35:48,504
- Oké, tegyük fel.

459
00:35:54,171 --> 00:35:58,546
(Persephone homályosan suttog)

460
00:36:05,129 --> 00:36:08,421
- A következő fellépésünk az
egy nagyon különleges vendégnek.

461
00:36:08,421 --> 00:36:11,629
Nemrég érkezett a
a mikrohullámú sütőnk másik oldala

462
00:36:11,629 --> 00:36:15,796
hogy fellépjen egy gibsoni Lyre-Axe-n.

463
00:36:15,796 --> 00:36:18,004
Üdvözöljük Orpheust.

464
00:36:19,296 --> 00:36:22,296
(taps a tömeg)

465
00:36:22,296 --> 00:36:25,171
(gitár kattog)

466
00:36:26,671 --> 00:36:30,254
(vidám elektronikus zene)

467
00:36:32,379 --> 00:36:35,379
(vidám rockzene)

468
00:37:02,171 --> 00:37:06,046
(a vidám rockzene folytatódik)

469
00:37:07,754 --> 00:37:09,171
- Ez művészet, drágám.

470
00:37:32,171 --> 00:37:33,046
(a vidám rockzene folytatódik)

471
00:37:33,046 --> 00:37:36,504
- Pass to control, fade to black. Jelenleg!

472
00:37:37,296 --> 00:37:40,546
Superponált maximális hipno
erőltesse és vágja kereskedelmi.

473
00:37:40,546 --> 00:37:41,421
Jelenleg!

474
00:37:43,671 --> 00:37:46,754
Kétségtelen, hogy veszítünk
másodpercenként több ezer euró.

475
00:37:46,754 --> 00:37:50,546
Gyerünk. Megy.
(a rockzene folytatódik)

476
00:37:56,754 --> 00:37:58,921
Örök órában nyugtatóan dolgozunk.

477
00:37:58,921 --> 00:38:01,171
Milyen mutatványt próbálsz húzni?

478
00:38:01,171 --> 00:38:03,129
- Nem próbálok húzni semmit.

479
00:38:03,129 --> 00:38:05,046
- Ó, gyerünk, drágám
kérlek világosíts fel?

480
00:38:05,046 --> 00:38:06,796
- Hogy kerültél ide?

481
00:38:06,796 --> 00:38:08,421
- Nem tudom.

482
00:38:08,421 --> 00:38:10,546
Azért jöttem, mert én
Eurydice-t keresi.

483
00:38:10,546 --> 00:38:12,796
Azt mondták, itt megtalálom.

484
00:38:13,754 --> 00:38:17,004
- Hát nem az
gödrök, ő itt van.

485
00:38:17,004 --> 00:38:20,296
És ami azt illeti, te
az ittlét elkerülhetetlen.

486
00:38:20,296 --> 00:38:21,671
Akkor minek harcolni?

487
00:38:21,671 --> 00:38:25,046
- Ha elkerülhetetlen, miért
nem engedsz ki minket innen?

488
00:38:25,046 --> 00:38:27,046
Hamarosan visszajövünk.

489
00:38:27,046 --> 00:38:30,671
- Szóval be akarsz avatkozni a sorsba?

490
00:38:30,671 --> 00:38:32,546
Nem hiszem.

491
00:38:32,546 --> 00:38:34,837
- Kedvesem lenne szíves
gyere ide egy pillanatra.

492
00:38:35,754 --> 00:38:39,046
Miért vagy ilyen kemény segg?

493
00:38:39,046 --> 00:38:40,796
Ez a szeretet és az odaadás.

494
00:38:41,629 --> 00:38:44,421
Bármilyen szabályt létrehozhat, amit akar.

495
00:38:44,421 --> 00:38:46,296
Akkor miért nem
egy kis jótékonykodás.

496
00:38:46,296 --> 00:38:49,171
- Jótékonyság. komolyan gondolod?

497
00:38:50,421 --> 00:38:53,546
- Igen. Elengedtél nyári szünetre.

498
00:38:53,546 --> 00:38:57,046
- Kedvesem, te tényleg túl avantgárd vagy.

499
00:38:58,171 --> 00:39:00,171
Először azt akarod, hogy ez a srác játsszon,

500
00:39:00,171 --> 00:39:02,796
most azt akarod, hogy ezzel a nővel éljen?

501
00:39:04,296 --> 00:39:05,629
- Csak most az egyszer.

502
00:39:07,796 --> 00:39:11,546
- Oké, de nem lesz carte blanc.

503
00:39:14,129 --> 00:39:17,421
Nos, fiam, ez a szerencsés napod.

504
00:39:18,504 --> 00:39:20,629
Perszephone úgy érzi, hogy megérdemled

505
00:39:20,629 --> 00:39:22,879
lehetőséged van itt élni a feleségeddel.

506
00:39:23,754 --> 00:39:25,796
Tudod, hogy voltál
olyan fájdalom a pirosban

507
00:39:25,796 --> 00:39:28,046
Hajlamos vagyok egyetérteni vele.

508
00:39:28,046 --> 00:39:33,046
Szóval elmehetsz, de
egy feltétel van.

509
00:39:34,296 --> 00:39:35,796
- Hades 10 másodperc múlva indulunk.

510
00:39:35,796 --> 00:39:37,504
Inkább visszamegyünk a színpadra.

511
00:39:45,796 --> 00:39:47,296
- Oké?
- Igen.

512
00:39:47,296 --> 00:39:48,129
- Tessék.

513
00:39:50,671 --> 00:39:53,671
(nyugtalanító zene)

514
00:39:56,421 --> 00:39:57,421
Isten hozott.

515
00:39:58,796 --> 00:40:00,921
Ezzel a kellemetlen teljesítménnyel

516
00:40:00,921 --> 00:40:04,671
Orpheus képzett
hogy játssz egy új PTR játékot.

517
00:40:04,671 --> 00:40:07,171
Ne nézz hátra.

518
00:40:07,171 --> 00:40:11,129
A versenyző távozhat
az Eutanázia Hálózat

519
00:40:11,129 --> 00:40:14,546
a menyasszonyával, ha megteheti
anélkül, hogy visszanézett volna rá.

520
00:40:15,921 --> 00:40:20,921
Ha sikerül, akkor minden
költséggel fizetett nászutas vakáció

521
00:40:21,546 --> 00:40:24,171
kettőért a szürke zónába.

522
00:40:24,171 --> 00:40:26,921
(taps a tömeg)

523
00:40:30,046 --> 00:40:33,754
Készen állsz a játékra?
- Fogadj.

524
00:40:35,421 --> 00:40:39,171
- Ahogy elmész, Eurydice
követni fog mögötted,

525
00:40:40,129 --> 00:40:41,504
de soha nem szabad visszanézned rá

526
00:40:41,504 --> 00:40:44,296
amíg mindketten be nem fejezik a kilépést.

527
00:40:45,921 --> 00:40:47,171
Érted?

528
00:40:47,171 --> 00:40:48,046
- Fogadj.

529
00:40:49,254 --> 00:40:53,254
- És ne feledd, ne nézz hátra.

530
00:40:54,629 --> 00:40:57,546
(enyhébb kattintás)

531
00:40:59,421 --> 00:41:02,546
- Fogadj.
(komor zene)

532
00:41:09,046 --> 00:41:10,879
- Te egy szerencsés balek vagy.

533
00:41:11,754 --> 00:41:14,046
- Jaj, köszönöm szépen. Ott van?

534
00:41:14,046 --> 00:41:16,421
- Miért nem fordulsz meg és deríted ki?

535
00:41:18,171 --> 00:41:22,171
- Nagyon vicces. Eurydice ott vagy?

536
00:41:23,379 --> 00:41:25,296
- Itt vagyok.
- Menjünk.

537
00:41:28,879 --> 00:41:32,421
(a komor zene folytatódik)

538
00:41:48,296 --> 00:41:49,546
- Hamarosan találkozunk.

539
00:41:50,671 --> 00:41:55,671
(a komor zene folytatódik)
(ajtó csapódik)

540
00:42:11,296 --> 00:42:12,171
- Eurydice?

541
00:42:14,796 --> 00:42:19,796
(ajtócsapódás)
(drámai zene)

542
00:42:40,254 --> 00:42:43,254
(komor rockzene)

543
00:42:47,629 --> 00:42:49,171
- [Axel] az egész nagy összeállítás volt.

544
00:42:50,504 --> 00:42:54,421
Még akkor is, ha Scratch nem fújt volna el
Orpheusnak kiabálva,

545
00:42:54,421 --> 00:42:57,046
ezek az eutanázia emberek
tudták, mit csinálnak.

546
00:42:58,296 --> 00:43:00,629
Az esküvői katasztrófa után

547
00:43:00,629 --> 00:43:03,629
és a PTR show-ban nyújtott teljesítménye,

548
00:43:03,629 --> 00:43:06,629
Orpheus híressé vált a zónában.

549
00:43:07,421 --> 00:43:11,296
Nem törődött vele és
alig láttuk őt,

550
00:43:11,296 --> 00:43:13,421
de időnként
kihoznánk őt

551
00:43:13,421 --> 00:43:16,421
egy körutazásra egy garázsban, amit Devonak hívtunk.

552
00:43:17,671 --> 00:43:20,671
(csörögnek a kerekek)

553
00:43:22,046 --> 00:43:25,879
(rock zene)
- Oké, menjünk.

554
00:43:40,421 --> 00:43:44,296
♪ Nem tudom mit tegyek,
Nem tudom mit mondjak ♪

555
00:43:44,296 --> 00:43:47,796
♪ Nem tudod, mit csinálj,
nem tudod mit mondj ♪

556
00:43:47,796 --> 00:43:51,171
♪ Nem tudom mit tegyek,
Nem tudom mit mondjak ♪

557
00:43:51,171 --> 00:43:54,921
♪ Nem tudod, mit csinálj,
nem tudod mit mondj ♪

558
00:43:54,921 --> 00:43:58,921
(a rockzene folytatódik)

559
00:43:58,921 --> 00:44:02,296
♪ Ez egy dal, amiről tudok ♪

560
00:44:02,296 --> 00:44:06,046
♪ Ez egy dal ♪
(kerekek kaparnak)

561
00:44:06,046 --> 00:44:09,546
♪ Ez egy dal, amiről tudok ♪

562
00:44:09,546 --> 00:44:13,171
♪ Ez egy dal, amire szükségem van, igen

563
00:44:13,171 --> 00:44:16,421
(a rockzene folytatódik)

564
00:44:30,296 --> 00:44:31,754
Gyerünk!

565
00:44:31,754 --> 00:44:35,296
♪ Nem tudom mit tegyek,
Nem tudom mit mondjak ♪

566
00:44:35,296 --> 00:44:39,046
♪ Nem tudod, mit csinálj,
nem tudod mit mondj ♪

567
00:44:39,046 --> 00:44:42,629
♪ Nem tudom mit tegyek,
Nem tudom mit mondjak ♪

568
00:44:42,629 --> 00:44:46,296
♪ Nem tudod, mit csinálj,
nem tudod mit mondj ♪

569
00:44:46,296 --> 00:44:50,462
(a rockzene folytatódik)

570
00:44:50,462 --> 00:44:53,796
♪ Ez egy dal, amiről tudok ♪

571
00:44:53,796 --> 00:44:57,796
Radikális.
(a rockzene folytatódik)

572
00:44:57,796 --> 00:45:01,129
♪ Ez egy dal, amiről tudok ♪

573
00:45:01,129 --> 00:45:06,129
♪ Ez egy dal, amire szükségem van, igen
(a rockzene folytatódik)

574
00:45:09,296 --> 00:45:11,546
- Leon, Leon, gyere, Leon, figyelj.

575
00:45:11,546 --> 00:45:13,754
Meg lehet nézni
ők, mi fog fájni?

576
00:45:13,754 --> 00:45:16,546
Az igen, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

577
00:45:16,546 --> 00:45:18,046
Régebben aprítóknak hívták őket.

578
00:45:18,046 --> 00:45:21,921
Ők most Orpheus és a
Iratmegsemmisítők, és jobb, Leon,

579
00:45:21,921 --> 00:45:24,296
ugyanaz a srác, aki bent volt
Eutanázia Hálózat tavaly

580
00:45:24,296 --> 00:45:26,129
és megélt, hogy elmondja a mesét, oké?

581
00:45:26,129 --> 00:45:29,754
És Leon, nézd, az
misztikummá fordítódik.

582
00:45:29,754 --> 00:45:31,546
Rendben? Alkímia lecke.

583
00:45:31,546 --> 00:45:35,004
Misztikum a nyilvánosságban.
Reklám a zöldhasúkban.

584
00:45:35,004 --> 00:45:38,421
Rendben. Nem, nem, nem Leon.

585
00:45:38,421 --> 00:45:40,921
Elszigetelt eset Leon, jól van.

586
00:45:41,796 --> 00:45:44,379
Nem, nem. Leon, te fújod a füstöt.

587
00:45:44,379 --> 00:45:47,004
Tudom, hogy nincs a
bemelegítés a Raging Mucus számára.

588
00:45:48,046 --> 00:45:51,879
Nem, Leon, azok lennének
fantasztikus a lakásban.

589
00:45:51,879 --> 00:45:52,921
Ne tegyél tartásba.

590
00:45:53,921 --> 00:45:54,754
Gyűlölöm a bátorságodat.

591
00:45:57,879 --> 00:46:00,004
(csörögnek a kerekek)

592
00:46:00,004 --> 00:46:02,754
- Hé, nézzük meg ezt.

593
00:46:02,754 --> 00:46:05,421
- Nem mész be oda.
- Miért nem?

594
00:46:05,421 --> 00:46:07,254
- Mert nem menő. Ez nem rad.

595
00:46:07,254 --> 00:46:10,379
Ez a gödrök.
- Hogy érted?

596
00:46:10,379 --> 00:46:12,171
- Srácok, akik megpróbálták
hogy megszökjön ebből a garázsból

597
00:46:12,171 --> 00:46:14,671
soha ne lépje túl a biztonságot.

598
00:46:14,671 --> 00:46:17,546
- Még ha ők is, senki
valaha újra látja őket.

599
00:46:17,546 --> 00:46:21,046
- Meg akarom nézni.
- Hé, ne légy bunkó.

600
00:46:21,046 --> 00:46:23,379
Ez a garázs a pokol lépcsője.

601
00:46:23,379 --> 00:46:25,004
Ez egy hamburger pokol.

602
00:46:25,004 --> 00:46:28,671
Ez az utolsó ütés. ez van
egy istenverte szar.

603
00:46:28,671 --> 00:46:30,671
Ez egy szar.
- Nyugi.

604
00:46:30,671 --> 00:46:32,379
Gyerünk, csapj le.

605
00:46:33,254 --> 00:46:35,921
Tégy meg mindannyiunknak. Ne kezdd el vele.

606
00:46:35,921 --> 00:46:38,296
- Nézd, csak meg akarom nézni.

607
00:46:39,546 --> 00:46:42,171
- Mit gondolsz, honnan vettem ezt?

608
00:46:42,171 --> 00:46:43,296
- Még ha bejutsz is,

609
00:46:43,296 --> 00:46:44,879
szükséged lesz a
speciális fedélzet és kerekek

610
00:46:44,879 --> 00:46:46,254
ami felapríthatja.

611
00:46:46,254 --> 00:46:48,504
- [Orpheus] Hol találom ezt a beállítást?

612
00:46:48,504 --> 00:46:52,754
- Megtalálni? Basszus ember
ne találd meg, hanem téged talál.

613
00:46:55,379 --> 00:47:00,379
(deszka csattogása)
(zörögnek a kerekek)

614
00:47:03,296 --> 00:47:07,171
- Emberek, a következő főétel a
A Grey Zone legjobb darálói.

615
00:47:07,171 --> 00:47:08,629
Orpheus és az aprítók!

616
00:47:08,629 --> 00:47:11,046
Igen, csináljunk egy kis szart. Igen!

617
00:47:12,046 --> 00:47:15,296
(a tömeg éljenz)

618
00:47:15,296 --> 00:47:17,504
- Rendben, köszönöm.

619
00:47:17,504 --> 00:47:19,296
Néhány dolgot egyszerűen nem lehet elmondani.

620
00:47:20,296 --> 00:47:24,296
Őket sem fogják kifütyülni,
de játszunk vele.

621
00:47:24,296 --> 00:47:29,296
(a tömeg éljenz)
(rock zene)

622
00:47:54,171 --> 00:47:57,421
(a rockzene folytatódik)

623
00:48:24,296 --> 00:48:27,546
(a rockzene folytatódik)

624
00:48:54,129 --> 00:48:57,379
(a rockzene folytatódik)

625
00:49:23,171 --> 00:49:25,796
(a tömeg éljenz)

626
00:49:25,796 --> 00:49:28,629
(dübörög a motor)

627
00:49:34,129 --> 00:49:36,796
(ajtó dörömböl)

628
00:49:42,421 --> 00:49:47,421
(feszült zene)
(kavics ropogtatás)

629
00:49:50,004 --> 00:49:52,296
(fémcsörgés)

630
00:49:52,296 --> 00:49:54,921
- Siess, Scratch.
- Megrázom.

631
00:49:54,921 --> 00:49:55,921
Add ide a pengét.

632
00:50:07,296 --> 00:50:10,004
Nem tartalmaz tartósítószert, kálium-nitrátot.

633
00:50:10,004 --> 00:50:12,171
Bingó. Igazi szénhidrátok.

634
00:50:12,171 --> 00:50:14,296
Micsoda üzlet.
- Menjünk, merítsük az agyat.

635
00:50:15,629 --> 00:50:20,629
(a rockzene folytatódik)
(csörögnek a kerekek)

636
00:50:35,254 --> 00:50:37,546
- Mikor mész
javítsd ki a dolgot.

637
00:50:37,546 --> 00:50:38,671
- Hamarosan.

638
00:50:38,671 --> 00:50:39,796
- Nos, bárcsak megtennéd.

639
00:50:39,796 --> 00:50:42,296
Ez összezavar minket.
- Valószínűleg elemekre van szüksége.

640
00:50:42,296 --> 00:50:43,421
- Muy bueno muchachos, muy bueno.

641
00:50:45,296 --> 00:50:46,796
Köszönöm.

642
00:50:46,796 --> 00:50:50,879
Köszönöm, köszönöm.

643
00:50:50,879 --> 00:50:54,171
Rendben, Orpheus jobb
későn, mint soha, mi?

644
00:50:54,171 --> 00:50:55,421
- Helyes.
- Helyes.

645
00:50:57,504 --> 00:51:01,421
Nézd, beszélni akarok veled
egy koncert igazi szerelmese

646
00:51:01,421 --> 00:51:02,296
Főztem.

647
00:51:03,296 --> 00:51:05,296
Van egy meghallgatásom
játszhatsz érte,

648
00:51:05,296 --> 00:51:09,546
kapd ezt, carcinoma dance, édesség, mi?

649
00:51:10,629 --> 00:51:11,421
- Helyes.

650
00:51:13,879 --> 00:51:17,379
- Nézze, rohadt ember, elütöttem
seggét, hogy megszerezzem ezt a meghallgatást.

651
00:51:17,379 --> 00:51:18,921
Most ezek az emberek érdeklődnek.

652
00:51:18,921 --> 00:51:20,254
Rohadt jó pénzzel jöttek.

653
00:51:20,254 --> 00:51:22,046
Ez egy lehetőség a találkozásra
néhány fontos ember.

654
00:51:22,046 --> 00:51:24,796
Oké kedves csajszi. Jézus.

655
00:51:24,796 --> 00:51:27,421
(Orpheusz felsóhajt)

656
00:51:28,421 --> 00:51:32,879
Nézd, ez egy jó alternatíva
összeverni magát,

657
00:51:32,879 --> 00:51:33,671
nem gondolod?

658
00:51:36,671 --> 00:51:40,296
(tárgypattanás)

659
00:51:40,296 --> 00:51:42,921
Nézd, tökfej, a segged
vonszolta.

660
00:51:42,921 --> 00:51:44,629
Kezd nagyon unalmas lenni.

661
00:51:44,629 --> 00:51:47,046
- Menj ki az árkomból, haver.

662
00:51:48,504 --> 00:51:49,296
- Semmi gond.

663
00:51:50,921 --> 00:51:54,171
Ez a régi Showbox bálterem,
Kedd este kilenckor.

664
00:51:54,171 --> 00:51:58,046
Oké, 21:00 Orpheus,
ők profik.

665
00:51:58,046 --> 00:52:00,046
Nincs engedélyük,
szóval be kell osonniuk.

666
00:52:00,046 --> 00:52:03,921
Ha lehet, azonnal, kérem?
- Kedden kilenckor.

667
00:52:06,171 --> 00:52:11,171
(Linus taposva)
(rock zene)

668
00:52:36,254 --> 00:52:39,504
(a rockzene folytatódik)

669
00:53:06,129 --> 00:53:09,379
(a rockzene folytatódik)

670
00:53:21,546 --> 00:53:23,004
- Szia Orpheus!
- Hé.

671
00:53:23,004 --> 00:53:25,546
- Úgy néz ki, mint a korcsolya
A kalózok ismét gólt szereztek,

672
00:53:26,421 --> 00:53:28,046
- Itt.

673
00:53:30,046 --> 00:53:31,629
- Köszönöm.

674
00:53:31,629 --> 00:53:33,504
- Hé, hogy sikerült a műsor?

675
00:53:33,504 --> 00:53:35,546
- Lehúztunk egy kis festéket a falakról.

676
00:53:35,546 --> 00:53:37,671
- Hé, meghoztad nekem azt a kazettát?

677
00:53:37,671 --> 00:53:38,546
- Ó, igen.

678
00:53:38,546 --> 00:53:40,421
Megesik, hogy szerencséje van.

679
00:53:43,171 --> 00:53:45,671
Legnagyobb slágerek. Maximális hangerő,

680
00:53:45,671 --> 00:53:47,504
- Rendben, köszönöm.

681
00:53:47,504 --> 00:53:49,254
- Később találkozunk.

682
00:53:52,546 --> 00:53:55,254
(ajtócsörgés)

683
00:54:21,421 --> 00:54:24,546
(békés rockzene)

684
00:54:51,671 --> 00:54:55,671
(a békés rockzene folytatódik)

685
00:55:21,296 --> 00:55:25,296
(a békés rockzene folytatódik)

686
00:55:39,296 --> 00:55:40,296
szeretlek.

687
00:55:46,046 --> 00:55:47,879
- Mit jelent ez?

688
00:55:51,171 --> 00:55:55,171
(a békés rockzene folytatódik)

689
00:56:10,004 --> 00:56:12,796
(Orpheusz zihálva)

690
00:56:25,504 --> 00:56:28,421
(statikus recsegés)

691
00:56:37,171 --> 00:56:40,171
(komor rockzene)

692
00:56:44,004 --> 00:56:46,671
(nyikorgó ajtó)

693
00:56:54,421 --> 00:56:56,171
- [Intercom] Ó, a francba.

694
00:56:57,421 --> 00:56:58,546
(nyikorgó ajtó)

695
00:56:58,546 --> 00:57:03,546
(Orpheusz zihálva)
(őr vicsorog)

696
00:57:07,004 --> 00:57:09,921
(gitár pengetés)

697
00:57:09,921 --> 00:57:10,754
- Hűha.

698
00:57:14,171 --> 00:57:17,546
(őr nyög)
(zene lüktet)

699
00:57:17,546 --> 00:57:20,296
(az őr nevet)

700
00:57:24,796 --> 00:57:28,046
(a rockzene folytatódik)

701
00:57:39,879 --> 00:57:41,421
(klikk a tárcsa)

702
00:57:41,421 --> 00:57:44,379
(nyugtalanító zene)

703
00:57:52,629 --> 00:57:55,379
(békés zene)

704
00:58:10,629 --> 00:58:15,629
- Van valami komoly
hiányzik itt, nem gondolod?

705
00:58:15,796 --> 00:58:17,046
- [Producer] Mhm.

706
00:58:19,004 --> 00:58:20,796
- Csak nem kapjuk meg az előadást

707
00:58:20,796 --> 00:58:22,921
szükségünk van ettől a nőtől.
- Mhm.

708
00:58:26,421 --> 00:58:29,504
- Szerintem muszáj
szerezd vissza azt a zenészt.

709
00:58:32,004 --> 00:58:35,046
- Mhm.

710
00:58:35,046 --> 00:58:37,254
- Kell lennie valami módnak.

711
00:58:40,796 --> 00:58:42,171
- [Producer] Hm.

712
00:58:45,671 --> 00:58:50,671
Megvan a dolog.
(a békés zene folytatódik)

713
00:58:55,171 --> 00:58:59,921
(a producer fúj)
(nyugtalanító zene)

714
00:58:59,921 --> 00:59:04,921
(Orpheusz zihálva)
(rock zene)

715
00:59:05,921 --> 00:59:09,046
(tárgyak csörömpölnek)

716
00:59:18,504 --> 00:59:20,504
- Ember, hé ember, Fred, gyerünk!

717
00:59:20,504 --> 00:59:22,671
Beszélünk valakivel
jelentősebb Marky értékkel.

718
00:59:22,671 --> 00:59:24,921
A srác kultikus legenda errefelé.

719
00:59:24,921 --> 00:59:28,546
Húzza be a külvárosból,
Ember, Fred, ne gondolkodj kicsiben.

720
00:59:28,546 --> 00:59:30,879
Csókot, csókot, csókot kapunk,

721
00:59:30,879 --> 00:59:32,421
nyomtatás, rádió, televízió.

722
00:59:32,421 --> 00:59:34,421
Menjünk a három állam területére,

723
00:59:34,421 --> 00:59:36,004
Rendben és, és, és, és Manny,

724
00:59:36,004 --> 00:59:38,504
ne hagyjunk pár százalékot
pontok akadályoznak, rendben?

725
00:59:38,504 --> 00:59:40,546
Úgy értem, Manny, mindketten
van rezsije, igaz?

726
00:59:40,546 --> 00:59:42,296
Várj egy pillanatra. Mi az?

727
00:59:42,296 --> 00:59:44,546
- A gyártásvezető
attól a tánctársulattól

728
00:59:44,546 --> 00:59:45,421
a másik vonalon.

729
00:59:45,421 --> 00:59:47,171
Orpheus még nem jelent meg a próbán,

730
00:59:47,171 --> 00:59:49,129
és már vártak
a Showboxon kívül

731
00:59:49,129 --> 00:59:50,171
több mint egy órán keresztül.

732
00:59:50,171 --> 00:59:52,921
Tényleg kiakadtak
és beszélni akarok veled.

733
00:59:54,754 --> 00:59:55,546
- A francba.

734
00:59:56,796 --> 00:59:58,004
Mondd meg nekik, hogy ott vagyok.

735
01:00:01,254 --> 01:00:03,046
Manny nézd, van egy
kis erdőtűz itt.

736
01:00:03,046 --> 01:00:04,671
Hadd hívjam vissza, oké?

737
01:00:06,379 --> 01:00:07,296
Helló? Igen.

738
01:00:08,171 --> 01:00:09,004
Igen.

739
01:00:09,004 --> 01:00:11,421
Én, én, én, tudom, hogy vagyok, én vagyok
nagyon sajnálom.

740
01:00:12,421 --> 01:00:14,629
Nézd, én tudom, hogy egy kicsit szeszélyes.

741
01:00:16,171 --> 01:00:17,004
Rendben van? Rendben van.

742
01:00:17,004 --> 01:00:18,421
De a cuccai tökéletesek a műsorodhoz.

743
01:00:18,421 --> 01:00:20,004
Csak adj,

744
01:00:20,004 --> 01:00:22,546
egy fél órát
hogy oda vigyem őket, rendben?

745
01:00:22,546 --> 01:00:26,296
Minden rendben. Viszlát.
(csörög a telefon)

746
01:00:26,296 --> 01:00:27,171
kint vagyok.

747
01:00:31,671 --> 01:00:32,921
(Linus kopogtat)
Orpheusz.

748
01:00:33,879 --> 01:00:36,046
- Csavarja le.
- Dehogyis, kicsim.

749
01:00:46,004 --> 01:00:48,671
(fémcsörgés)

750
01:00:48,671 --> 01:00:50,546
Szóval újradíszítettél?

751
01:00:51,546 --> 01:00:52,421
- Igen.

752
01:00:54,796 --> 01:00:56,129
- Teljesen káosz vagy,

753
01:00:57,421 --> 01:00:58,921
Mikor hagyja abba
a múltban élek, barátom?

754
01:00:58,921 --> 01:00:59,921
Tovább kell lépned.

755
01:01:01,296 --> 01:01:02,921
- Hová akarsz menni?

756
01:01:02,921 --> 01:01:07,546
- Először vagyok a próbán
belefáradt a segged takarásába,

757
01:01:08,504 --> 01:01:09,296
Úgy bánok veled, mint egy testvérrel

758
01:01:09,296 --> 01:01:11,004
és cserébe csak baromságot kapok.

759
01:01:14,504 --> 01:01:16,546
Számomra ez az egész, haver.

760
01:01:17,421 --> 01:01:20,004
Nem tudom, ki vagyok.
- Akkor kérj egy kis segítséget.

761
01:01:24,921 --> 01:01:26,046
Nézd, egy orákulum jön be

762
01:01:26,046 --> 01:01:29,004
a következő érintőn
szállítás holnap este.

763
01:01:29,004 --> 01:01:30,046
Tanácsadás, csatornázás,

764
01:01:30,046 --> 01:01:33,171
neuro-lingvisztikai programozás,
videó tarot, dögös.

765
01:01:34,546 --> 01:01:35,421
Lásd őt.

766
01:01:37,254 --> 01:01:38,546
- Talán.
- Csináld.

767
01:01:42,046 --> 01:01:42,879
Menjünk.

768
01:01:46,379 --> 01:01:49,129
(drámai zene)

769
01:01:56,004 --> 01:01:59,046
(a konténer dübörög)

770
01:02:01,921 --> 01:02:04,629
(kamion csipog)

771
01:02:08,254 --> 01:02:11,171
(Orpheusz kopogtat)

772
01:02:26,254 --> 01:02:27,796
(ajtócsörgés)

773
01:02:27,796 --> 01:02:31,421
(zörög az elektronika)

774
01:02:31,421 --> 01:02:34,046
- Tegye a kezét a képernyőre.

775
01:02:50,921 --> 01:02:52,796
- [Oracle] A szerelmesek, torony.

776
01:02:56,921 --> 01:02:58,671
Akasztott ember.
- Hm, hm.

777
01:02:59,671 --> 01:03:00,546
Minden rendben.

778
01:03:01,546 --> 01:03:05,546
Ne erőltesd ezt a csajszit.
Az ár túl magas.

779
01:03:05,546 --> 01:03:07,796
Van egy viszketésed, amit meg akarsz vakarni,

780
01:03:07,796 --> 01:03:10,671
de ennek a kis hölgynek
a visszapillantó tükörben.

781
01:03:10,671 --> 01:03:13,546
Ne fordíts hátat
életed hátralévő részében.

782
01:03:13,546 --> 01:03:17,296
- Élet? nekem nincs egy
életet, hacsak vissza nem kapom.

783
01:03:17,296 --> 01:03:19,296
nincs más választásom.
- Figyelj, fúúú!

784
01:03:19,296 --> 01:03:22,004
szerencséd van, hogy sikerült
először vissza.

785
01:03:22,004 --> 01:03:23,046
Ha csatlakozni akarsz a panteonhoz

786
01:03:23,046 --> 01:03:26,629
halott skate rock gitár
hősök, ez a ti döntésetek.

787
01:03:26,629 --> 01:03:29,754
- Nézd, mondd csak
bármit is kell tennem.

788
01:03:30,879 --> 01:03:32,754
- Rendben, megkaphatod, amit akarsz.

789
01:03:32,754 --> 01:03:34,296
de nem az lesz, amire számítottál.

790
01:03:37,754 --> 01:03:40,421
Menj a folyóhoz, várd meg a füstöt

791
01:03:40,421 --> 01:03:42,546
és amire szüksége van, az ott lesz.

792
01:03:43,504 --> 01:03:45,046
És ha menni akar, menjen most.

793
01:03:49,421 --> 01:03:54,421
(mennydörgés)
(deszka ordítása)

794
01:03:55,421 --> 01:03:57,921
(rock zene)

795
01:04:25,046 --> 01:04:28,296
(a rockzene folytatódik)

796
01:04:50,796 --> 01:04:53,546
(deszka zörög)

797
01:05:05,379 --> 01:05:08,629
(a rockzene folytatódik)

798
01:05:25,546 --> 01:05:30,546
(a rockzene folytatódik)
(csőcsörgés)

799
01:05:37,504 --> 01:05:40,254
(deszka csattogása)

800
01:05:53,671 --> 01:05:55,046
- Hé, mi újság?

801
01:05:57,379 --> 01:05:59,171
Mi történt a helyeddel?

802
01:06:01,754 --> 01:06:04,171
- Csak egy kis átalakítás.

803
01:06:04,171 --> 01:06:06,379
- Furcsa vagy

804
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
Hé, ez a bot nagyon durván néz ki.

805
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
Hol találtad?

806
01:06:09,796 --> 01:06:11,046
- Ne nyúlj hozzá.

807
01:06:12,046 --> 01:06:15,296
nem találtam. Megtalált.

808
01:06:20,421 --> 01:06:22,546
- Hé, ha éhes vagy

809
01:06:22,546 --> 01:06:25,296
nézd meg, mit szereztem a dumpster búvárkodásban.

810
01:06:25,296 --> 01:06:27,796
Pepperoni pizza. Olajbogyó és mustár.

811
01:06:29,504 --> 01:06:30,671
- Mennem kell.

812
01:06:30,671 --> 01:06:32,379
- Ó, gyerünk.

813
01:06:32,379 --> 01:06:33,671
Ebédeljünk.

814
01:06:36,921 --> 01:06:39,296
- Oké, ebédeljünk.

815
01:06:48,671 --> 01:06:49,796
- Hová mész?

816
01:06:52,546 --> 01:06:54,046
hova mész?

817
01:06:55,546 --> 01:06:57,671
Kipróbálod azt a garázst, nem?

818
01:06:59,796 --> 01:07:02,921
- Mondjuk megvan
egy új fedélzet és igen,

819
01:07:02,921 --> 01:07:04,962
Megpróbálom azt a garázst,

820
01:07:04,962 --> 01:07:06,046
- Próbáld meg a seggem.

821
01:07:06,046 --> 01:07:08,421
Hányszor van Axel
és Scratch azt mondta, hogy nem...

822
01:07:08,421 --> 01:07:10,296
- [Orpheus] Tudom, mit mondtak.

823
01:07:12,629 --> 01:07:13,546
Kockaszerű.

824
01:07:14,504 --> 01:07:15,504
- Dicey?

825
01:07:16,379 --> 01:07:18,504
Ez nekem úgy hangzik, mint egy húsdaráló.

826
01:07:20,421 --> 01:07:23,796
- Nézd, nálam van a fedélzet.

827
01:07:24,671 --> 01:07:26,421
Van esélyem.

828
01:07:26,421 --> 01:07:28,171
El kell fogadnom.

829
01:07:28,171 --> 01:07:29,796
- Ez teljesen mentális.

830
01:07:31,296 --> 01:07:32,171
- Igaz.

831
01:07:33,504 --> 01:07:36,671
- Nos, ne fújd fel oké?

832
01:07:39,171 --> 01:07:40,046
- Oké.

833
01:07:44,421 --> 01:07:46,629
Miért nem maradsz itt és zuhansz le.

834
01:07:46,629 --> 01:07:48,171
Pár óra múlva visszajövök.

835
01:07:54,296 --> 01:07:56,004
- Mentális.

836
01:07:56,004 --> 01:07:58,254
(drámai zene)

837
01:07:58,254 --> 01:08:01,296
(nyikorgó ajtó)

838
01:08:01,296 --> 01:08:02,921
- Errefelé, uram.

839
01:08:06,546 --> 01:08:08,546
Felfelé menni, uram.

840
01:08:16,129 --> 01:08:19,837
Jó utat uram.
(komor zene)

841
01:08:23,879 --> 01:08:26,629
(deszka csattogása)

842
01:08:31,754 --> 01:08:34,754
(vidám rockzene)

843
01:09:01,629 --> 01:09:05,504
(a vidám rockzene folytatódik)

844
01:09:13,712 --> 01:09:16,379
(levegő suhogás)

845
01:09:22,254 --> 01:09:27,254
(deszka csattogása)
(a vidám rockzene folytatódik)

846
01:09:55,629 --> 01:09:58,337
(ajtó dörömböl)

847
01:10:07,462 --> 01:10:09,212
- Öt perc.

848
01:10:09,212 --> 01:10:11,837
- Most mi van, döntöttek
ráadásra volt szükségük?

849
01:10:11,837 --> 01:10:14,962
- Nem, új rutin.

850
01:10:24,129 --> 01:10:27,754
Emlékszel rá?
(vidám rockzene)

851
01:10:32,629 --> 01:10:33,421
- Orpheusz?

852
01:10:34,504 --> 01:10:37,504
(a zene felerősödik)

853
01:10:40,212 --> 01:10:41,629
- Mi folyik itt?

854
01:10:43,254 --> 01:10:44,504
- Úgy néz ki, mint te és a régi láng

855
01:10:44,504 --> 01:10:46,129
újra összejönnek.

856
01:10:47,087 --> 01:10:48,504
Egyszerűen nem fog kiégni.

857
01:10:49,462 --> 01:10:50,837
- Nem fogod megállítani?

858
01:10:50,837 --> 01:10:53,587
- Megpróbáltuk. Túl okos.

859
01:10:53,587 --> 01:10:56,212
- Állítsd meg.
- Túl késő.

860
01:10:56,212 --> 01:10:57,754
- Állítsd meg.
- Nyugi.

861
01:11:00,754 --> 01:11:02,462
Királynő lehetsz egy napig.

862
01:11:08,129 --> 01:11:10,754
Négy és fél perc alatt.

863
01:11:10,754 --> 01:11:13,504
(ajtócsapódás)

864
01:11:13,504 --> 01:11:16,504
(vidám rockzene)

865
01:11:32,379 --> 01:11:35,129
(drámai zene)

866
01:11:39,587 --> 01:11:44,587
(enyhébb kattintás)
(enyhébb kattanás)

867
01:11:58,504 --> 01:11:59,754
- Hát Orpheusz.

868
01:12:05,254 --> 01:12:06,379
Isten hozott.

869
01:12:08,379 --> 01:12:10,212
Szóval szeretnéd újra megpróbálni az Eurydice-t?

870
01:12:12,004 --> 01:12:13,504
- Így van Hádész.

871
01:12:16,254 --> 01:12:20,254
- Rendben, Orpheus, akkor kezdjük

872
01:12:21,962 --> 01:12:24,129
az Eurydice Door Show.

873
01:12:25,004 --> 01:12:27,629
(Hades nevet)

874
01:12:34,254 --> 01:12:39,004
(tárcsázási kattintások)
(nyugtalanító zene)

875
01:12:39,004 --> 01:12:41,129
- [Bemondó] Megszakítjuk
rendszeresen tervezett program

876
01:12:41,129 --> 01:12:43,462
hogy elhozzuk Önnek ezt a különleges EBN-jelentést.

877
01:12:43,462 --> 01:12:46,129
Most élőben megyünk az Eurydice Door Show-ra

878
01:12:46,129 --> 01:12:50,587
már folyamatban van.
(drámai zene)

879
01:12:50,587 --> 01:12:52,004
- Itt az üzlet.

880
01:12:56,004 --> 01:13:00,879
Perszephone áll be
két tolóajtó eleje,

881
01:13:00,879 --> 01:13:05,254
első számú és kettes számú ajtó.

882
01:13:07,212 --> 01:13:10,129
Az egyik ajtó mögött Eurydice található.

883
01:13:11,087 --> 01:13:13,962
A másik mögött a te halálod áll.

884
01:13:15,962 --> 01:13:19,129
Nincs más dolgod, mint választani. (nevet)

885
01:13:22,629 --> 01:13:23,879
Még mindig szeretnél játszani?

886
01:13:25,254 --> 01:13:26,754
- Igen.
- Nem!

887
01:13:29,629 --> 01:13:32,254
(ajtó dörömböl)

888
01:13:37,254 --> 01:13:39,462
Állítólag az ajtó mögött vagyok.

889
01:13:42,212 --> 01:13:47,212
- Oké, Orpheus, itt az ideje
eldönteni, melyik lesz az?

890
01:13:49,504 --> 01:13:52,504
Egyes vagy kettes számú ajtó?

891
01:13:52,504 --> 01:13:55,004
Egyes vagy kettes számú ajtó.

892
01:13:55,004 --> 01:14:00,004
(a tömeg fecseg)
(drámai zene)

893
01:14:08,254 --> 01:14:09,629
- Egy.
(nyög, nyög)

894
01:14:09,629 --> 01:14:11,587
- Jól van, jól van

895
01:14:13,712 --> 01:14:16,712
döntésünk van, az első számú ajtó.

896
01:14:21,504 --> 01:14:24,629
(feszült zene)

897
01:14:26,879 --> 01:14:29,504
(ajtózúgás)

898
01:14:29,504 --> 01:14:34,504
(a tömeg éljenz)
(a drámai zene folytatódik)

899
01:14:49,629 --> 01:14:54,629
(a láncfűrész forog)
(intenzív zene)

900
01:15:10,254 --> 01:15:13,254
(gitár torzítás)

901
01:15:16,004 --> 01:15:19,087
(drámai zene)
(ajtó dörömböl)

902
01:15:19,087 --> 01:15:24,087
(a tömeg éljenz)
(a láncfűrész forog)

903
01:15:31,754 --> 01:15:34,379
(intenzív zene)

904
01:15:38,629 --> 01:15:42,337
- Nem!
(összetörik az üveg)

905
01:15:42,337 --> 01:15:45,087
(a tömeg éljenz)

906
01:16:01,129 --> 01:16:04,629
(az intenzív zene folytatódik)

907
01:16:21,129 --> 01:16:24,004
(gitárcsörgés)

908
01:16:39,379 --> 01:16:40,379
- Rajta vagy.

909
01:16:46,879 --> 01:16:49,462
(komor zene)

910
01:17:05,879 --> 01:17:08,754
- Orpheus, itt az ideje
hogy most elhagyja a testét.

911
01:17:16,129 --> 01:17:19,504
(a komor zene folytatódik)

912
01:17:46,754 --> 01:17:51,754
Orpheusz.
(a komor zene folytatódik)

913
01:18:12,129 --> 01:18:14,629
- Hát, mit tudsz te.

914
01:18:17,254 --> 01:18:22,254
Végre együtt.
(a komor zene folytatódik)

915
01:18:46,087 --> 01:18:49,504
(a komor zene folytatódik)

916
01:19:16,129 --> 01:19:21,129
(a komor zene folytatódik)
(nyugtalanító dübörgés)

917
01:19:46,254 --> 01:19:49,629
(a komor zene folytatódik)

918
01:20:00,337 --> 01:20:03,129
(zörögnek a kerekek)

919
01:20:05,087 --> 01:20:08,087
(feszült zene)

920
01:20:30,754 --> 01:20:31,587
- Ó, nem.

921
01:20:53,712 --> 01:20:56,504
(víz fröccsenése)

922
01:21:09,087 --> 01:21:12,379
(a tábla halkan zörög)

923
01:21:16,337 --> 01:21:21,337
(drámai zene)
(ajtócsörgés)

924
01:21:22,254 --> 01:21:25,129
(nyikorgó ajtó)

925
01:21:25,129 --> 01:21:27,337
- Felmenni lefelé, uram.

926
01:21:32,962 --> 01:21:34,504
- Dehogyis.

927
01:21:34,504 --> 01:21:39,504
(őr vicsorog idegen nyelven)

928
01:21:39,712 --> 01:21:42,462
(a készülék dúdolása)

929
01:21:49,129 --> 01:21:50,962
Hé, mi folyik itt?

930
01:21:52,629 --> 01:21:55,462
(deszka huhogás)

931
01:22:00,504 --> 01:22:03,254
(rock zene)

932
01:22:03,254 --> 01:22:07,004
- [Axel] Razoreus után
kipróbáltam az Eutanázia Garázst,

933
01:22:07,004 --> 01:22:08,629
világos volt, hogy nem igazán

934
01:22:08,629 --> 01:22:11,379
bármit megtehetünk Orpheusért.

935
01:22:11,379 --> 01:22:14,129
Arra is gondoltam, hogy a
hálózat utolérte

936
01:22:14,129 --> 01:22:16,462
előbb-utóbb mindannyiunkkal.

937
01:22:16,462 --> 01:22:17,879
De addig is,

938
01:22:17,879 --> 01:22:20,379
Arra gondoltam, hogy lesz egy kis időnk

939
01:22:20,379 --> 01:22:22,504
csapkodja a hálózati jelet.

940
01:22:22,504 --> 01:22:25,504
(vidám rockzene)

941
01:22:34,337 --> 01:22:37,337
(robbanás dübörög)

942
01:22:51,587 --> 01:22:56,587
(a vidám rockzene folytatódik)
(fémcsörgés)

943
01:23:05,962 --> 01:23:08,712
(tűz pattogó)

944
01:23:21,629 --> 01:23:25,337
Razoreust és Scratchet keresték
hogy megtartsa Orpheusz koponyáját

945
01:23:25,337 --> 01:23:26,837
és eleinte zavarna

946
01:23:26,837 --> 01:23:29,629
amikor elvégezték ezeket a kis rituálékat,

947
01:23:29,629 --> 01:23:31,504
de emlékszem a háború alatt,

948
01:23:31,504 --> 01:23:33,629
Egy törzsbe futottam a dzsungelben

949
01:23:33,629 --> 01:23:36,337
amely a koponyáit tartotta
őseik körül

950
01:23:36,337 --> 01:23:37,129
hogy megvédje őket

951
01:23:37,129 --> 01:23:38,879
abban a hitben, hogy megtartják

952
01:23:38,879 --> 01:23:40,962
elődeik bölcsessége.

953
01:23:42,129 --> 01:23:45,837
És mi a fene ezekért
srácok, bármi, ami horgonyoz

954
01:23:45,837 --> 01:23:48,087
egy kis jelentés
életük nem árthat,

955
01:23:49,712 --> 01:23:52,879
Most ezek a srácok
szerintem Orpheusz menő volt

956
01:23:52,879 --> 01:23:55,129
mert egy PTR műsorban játszott

957
01:23:55,129 --> 01:23:58,087
és korcsolyáztam az Eutanázia Garázsban,

958
01:23:58,087 --> 01:24:02,254
de talán egyszer megteszik
megérteni, miért tette.

959
01:24:02,254 --> 01:24:03,129
(vidám rockzene)

960
01:24:03,129 --> 01:24:05,504
A háború előtti időkre emlékeztet.

961
01:24:06,837 --> 01:24:08,629
Nagyon szép volt.

962
01:24:08,629 --> 01:24:12,504
(a vidám rockzene folytatódik)

963
01:24:31,629 --> 01:24:32,879
Aprítsd fel, igen!

964
01:24:38,254 --> 01:24:42,087
(a vidám rockzene folytatódik)

965
01:25:08,129 --> 01:25:11,962
(a vidám rockzene folytatódik)

966
01:25:15,712 --> 01:25:16,712
Folytasd, igen.

967
01:25:38,129 --> 01:25:41,962
(a vidám rockzene folytatódik)

968
01:25:53,462 --> 01:25:54,879
Emlékezz Orpheusra.

969
01:25:56,629 --> 01:25:57,504
Igen!

970
01:26:08,212 --> 01:26:12,004
(a vidám rockzene folytatódik)

971
01:26:38,629 --> 01:26:42,462
(a vidám rockzene folytatódik)

972
01:27:08,129 --> 01:27:12,004
(a vidám rockzene folytatódik)

973
01:27:38,129 --> 01:27:41,962
(a vidám rockzene folytatódik)

974
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
(a vidám rockzene folytatódik)




